코난 보다가 궁금해진 건데요(상용한자) 백만달러 오릉성 보면히지카타 토시조 라고 나오는데일본어로 하면 土方歳三(ひじかたとしぞう)인데 三 상용한자

백만달러 오릉성 보면히지카타 토시조 라고 나오는데일본어로 하면 土方歳三(ひじかたとしぞう)인데 三 상용한자 찾아보면 ぞう나 そう같은 비스무리 한 것도 안 나오는데 ぞう라고도 읽을 수 있나요?

일본의 웹쪽에도 종종 튀어나오는 질문입니다.

​

그냥 고유명사라서 실제로 三을 조로 읽는 경우는 거의 없습니다.

설명에 이런 글이 있네요

​

​

「三」의 「ぞう」라는 읽기는 「三(사부)」의 「부」가 변화한 음독으로, 겐조(源三) 등 고유명사에서 사용되기도 합니다. 또한 인명이나 지명에서 「象(조)」를 당해 「三」으로 표기하는 예도 있습니다.

「三」이 「ぞう」로 읽히는 배경

음독에서 변화: 한자 숫자 「三」의 음독은 「さん」이 일반적이지만, 고대의 「さむ」가 「さぶ」로 변화한 것처럼 음독이 변하는 경우가 있습니다.

『겐조』 등의 예: 「겐조」라는 이름에 사용된 「三」은 「겐」의 음독인 「겐」과 함께 전체적으로 「겐조」와 같은 발음을 내기 위해, 당자(当て字)로서 「ぞう」로 읽히는 경우가 있습니다.

「象」의 자형: 한자 「象」은 「ぞう」라고 읽지만, 외형적 유사성 때문에 「三」을 「象」으로 표기하기도 합니다.